293Citazione giapponese 名言
秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ
あきのたのかりほのいおのとまをあらみわがころもではつゆにぬれつつAki no ta no kariho no io no toma o arami waga koromode wa tsuyu ni nuretsutsu
«Nella capanna di guardia delle risaie d’autunno, dal tetto di giunco troppo rado, le mie maniche si bagnano di rugiada.»
Il senso
Un imperatore — dice la tradizione — condivide la notte umida dei guardiani del raccolto. La poesia apre lo Hyakunin isshu con questo gesto: la grandezza che conosce la rugiada degli umili.
All’origine
Prima poesia dello Hyakunin isshu, attribuita dalla tradizione all’imperatore Tenji (VII secolo).
I caratteri
- 秋 akiautunno
- の nodi (legame)
- 田 tarisaia
- の
- かりほ
- の
- 庵
- の
- 苫
- を
- あらみ
- 我が
- 衣手
- は
- 露
- に
- ぬれつつ
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Passa un’ora nelle condizioni reali di coloro da cui dipende il tuo comfort.
Nota editoriale
Attribuzione tradizionale, discussa dai filologi.