153Japanskt ordspråk ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
”Den gamle dåren flyttar berget.”
Meningen
Fabelns gamle man tog itu med att flytta ett berg, korg för korg, viss om att hans ättlingar skulle fortsätta. Man skrattade åt honom; berget, det minskade. Uthållighet över generationerna rår på det omöjliga.
Ursprunget
Kinesisk fabel ur Liezi, ordspråksmässig i Japan för företag med mycket lång andning.
Tecknen
I praktiken
Mät för ett väldigt mål de flyttade korgarna, inte det återstående berget.
Redaktionell anmärkning
Kinesisk fabel (Liezi).
Teman
I samlingarna · Michi
Liknande ordspråk
- 005 塵も積もれば山となる Även damm blir ett berg när det samlas.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Lilla snigel, klättra, helt sakta, uppför berget Fuji.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hur djupt jag än tränger in, tränger in igen — blå berg.
- 001 石の上にも三年 Även en sten blir varm om du sitter på den i tre år.
- 006 雨垂れ石を穿つ Vattendroppen urholkar till slut stenen.