153Japansk ordtak ことわざ
愚公、山を移す
ぐこう、やまをうつすGukō, yama o utsusu
«Den gamle tosken flytter fjellet.»
Meningen
Fabelens gamle mann ga seg til å flytte et fjell, kurv for kurv, viss på at etterkommerne ville fortsette. Man lo av ham; fjellet, derimot, minket. Utholdenhet på tvers av generasjoner får bukt med det umulige.
Opphavet
Kinesisk fabel fra Liezi, ordspråklig i Japan for foretak av svært langt åndedrag.
Tegnene
I praksis
For et veldig mål, mål kurvene som er flyttet, ikke fjellet som gjenstår.
Redaksjonell merknad
Kinesisk fabel (Liezi).
Temaer
I samlingene · Michi
Lignende ordtak
- 005 塵も積もれば山となる Selv støv blir et fjell når det hoper seg opp.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Lille snegl, klatre, ganske sakte, opp Fuji-fjellet.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Hvor dypt jeg enn trenger inn, trenger inn igjen — blå fjell.
- 001 石の上にも三年 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.
- 006 雨垂れ石を穿つ Vanndråpen huler til slutt ut steinen.