110Japansk citat 名言
雪は天から送られた手紙である
ゆきはてんからおくられたてがみであるYuki wa ten kara okurareta tegami de aru
»Sneen er et brev sendt fra himlen.«
Meningen
Hvert snefnug fortæller med sin form om temperaturen og fugten i de skyer, det har gennemrejst. Fysikeren læste et budskab deri: naturen skriver til den, der kan se.
Oprindelsen
Ord af fysikeren Nakaya Ukichirō (1900-1962), pioner i studiet af snekrystaller, som skabte det første kunstige snefnug.
Tegnene
- 雪 yukisne
- は watemamærke
- 天 tenhimmel
- から
- 送られた
- 手紙
- である
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Betragt en detalje i naturen som et brev, der skal tydes.
Temaer
Lignende ordsprog
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Et blad falder, og man ved, at efteråret kommer over verden.
- 013 好きこそものの上手なれ Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
- 102 柳に雪折れなし Sneen knækker ikke piletræet.
- 129 下手の横好き Klodset, men lidenskabelig.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Rasende hav — udstrakt over øen Sado, Mælkevejen.