KANAE
217Haiku 俳句

初しぐれ猿も小蓑をほしげ也

Hatsushigure saru mo komino o hoshige nari

»Første kolde regn — også aben ser ud til at ønske sig en lille stråkappe.«

Tilskrevet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

I vinterbygen låner den vejfarende sin egen længsel efter ly til den gennemblødte abe. Medfølelsen begynder dér: at genkende hos den anden det, man selv føler.

Oprindelsen

Åbningshaiku i samlingen Sarumino (”Abens regnkappe”, 1691).

Tegnene

  1. 初しぐれ hatsushigureførste kolde regn
  2. 猿 saruabe
  3. も moogså, selv
  4. 小蓑
  5. を
  6. ほしげ
  7. 也

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

Partikel”Også, selv”: tilføjer eller forstærker.

I praksis

Det, du savner i dag, savner en nær dig også: se det.

Temaer

I samlingerne · Fuyu

Lignende ordsprog

  1. 164 Små spurve, plads, plads! Hesten kommer forbi.
  2. 165 En snerle har taget min brøndspand — jeg beder naboen om vand.
  3. 181 Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?
  4. 010 Selv aber falder ned fra træerne.
  5. 015 Glem aldrig begynderens sind.

Beslægtede udtryk

  1. 133 At føre sit første forsæt helt til ende.
  2. 300 Glem ikke dine begyndelsers blomst.
  3. 021 At give guldmønter til en kat.
  4. 127 Det store rummer det små.

Se også