217하이쿠 俳句
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
はつしぐれさるもこみのをほしげなりHatsushigure saru mo komino o hoshige nari
“첫 겨울비 — 원숭이도 도롱이가 갖고 싶은 눈치.”
뜻
겨울 소나기 아래에서, 나그네는 비를 피하고 싶은 제 마음을 흠뻑 젖은 원숭이에게 건네줍니다. 연민은 거기서 시작합니다: 내가 느끼는 것을 남에게서 알아보는 일.
유래
하이쿠집 사루미노(「원숭이의 도롱이」, 1691)의 첫머리 시입니다.
글자
- 初しぐれ hatsushigure첫 겨울비
- 猿 saru원숭이
- も mo…도, 마저
- 小蓑
- を
- ほしげ
- 也
も조사「도」: 더하거나 힘을 실어 줍니다.
실천
오늘 당신에게 없는 그것, 곁의 누군가에게도 없습니다: 그것을 보아 주세요.