217Haiku 俳句
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
はつしぐれさるもこみのをほしげなりHatsushigure saru mo komino o hoshige nari
”Ensimmäinen kylmä sade — apinakin näyttää kaipaavan pientä olkiviittaa.”
Merkitys
Talvisateessa matkalainen lainaa oman suojan kaipuunsa likomärälle apinalle. Myötätunto alkaa siitä: tunnistaa toisessa sen, mitä itse tuntee.
Alkuperä
Sarumino-kokoelman (”Apinan sadeviitta”, 1691) avaushaiku.
Merkit
- 初しぐれ hatsushigureensimmäinen kylmä sade
- 猿 saruapina
- も momyös, jopa
- 小蓑
- を
- ほしげ
- 也
もPartikkeli”Myös, jopa”: lisää tai vahvistaa.
Käytännössä
Mitä sinulta tänään puuttuu, sitä puuttuu joltakulta lähelläsi: näe se.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Varpuset, tilaa, tilaa! Hevonen kulkee ohi.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Syvä syksy — naapurini, mitähän hän puuhaa?
- 010 猿も木から落ちる Apinatkin putoavat puista.
- 015 初心忘るべからず Älä koskaan unohda aloittelijan mieltä.