KANAE
217Haiku 俳句

初しぐれ猿も小蓑をほしげ也

Hatsushigure saru mo komino o hoshige nari

”Första kalla regnet — även apan tycks önska sig en liten halmkappa.”

Tillskrivet Matsuo Bashō · Edo

Meningen

I vinterskuren lånar vandraren sin egen längtan efter skydd åt den genomblöta apan. Medkänslan börjar där: att känna igen hos den andre det man själv känner.

Ursprunget

Inledningshaiku i samlingen Sarumino (”Apans regnkappa”, 1691).

Tecknen

  1. 初しぐれ hatsushigureförsta kalla regnet
  2. 猿 saruapa
  3. も moockså, även
  4. 小蓑
  5. を
  6. ほしげ
  7. 也

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

Partikel”Också, till och med”: lägger till eller förstärker.

I praktiken

Det du saknar i dag saknar också någon nära dig: se det.

Teman

I samlingarna · Fuyu

Liknande ordspråk

  1. 164 Små sparvar, är plats, ur vägen! Hästen kommer.
  2. 165 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.
  3. 181 Djup höst — min granne, vad gör han, månne?
  4. 010 Även apor faller ur träd.
  5. 015 Glöm aldrig nybörjarens sinne.

Besläktade uttryck

  1. 133 Att föra sitt första uppsåt ända fram.
  2. 300 Glöm inte dina begynnelsers blomma.
  3. 021 Att ge guldmynt åt en katt.
  4. 127 Det stora rymmer det lilla.

Se även