KANAE
159Przysłowie japońskie ことわざ

一年の計は元旦にあり

Ichinen no kei wa gantan ni ari

„Plan roku kreśli się w noworoczny poranek.”

Znaczenie

Co nie zostało postanowione na starcie, postanawia się samo — i źle. Wziąć czas na początek: tego uczy pierwszy poranek roku dla każdego przedsięwzięcia.

U źródła

Przysłowie początków; tradycja dodaje: „plan dnia kreśli się rano”.

Znaki

  1. 一年 ichinenrok
  2. の noz (łącznik)
  3. 計 keiplan
  4. は
  5. 元旦
  6. に
  7. あり

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.

W praktyce

Zaczynaj każdy projekt — i każdy dzień — od dziesięciu minut planu.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 040 Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie.
  2. 058 Usta są źródłem nieszczęść.
  3. 068 Jedno życie, jedno spotkanie.
  4. 070 Każdego dnia jeden dobry uczynek.
  5. 075 Sto szkód, żadnego pożytku.

Powiązane wyrażenia

  1. 003 Podróż tysiąca mil zaczyna się od pierwszego kroku.
  2. 018 Sto razy usłyszeć nie znaczy tyle, co raz zobaczyć.
  3. 069 Jeden kamień, dwa ptaki.
  4. 079 Najwyższa grobla pęka od mrówczej dziury.

Zobacz też