KANAE
159Japans spreekwoord ことわざ

一年の計は元旦にあり

Ichinen no kei wa gantan ni ari

“Het plan voor het jaar wordt op nieuwjaarsochtend getekend.”

De betekenis

Wat bij het vertrek niet wordt beslist, beslist zichzelf — en slecht. De tijd nemen voor een begin: dat leert de eerste ochtend van het jaar voor elke onderneming.

De oorsprong

Spreekwoord van de beginmomenten; de traditie voegt toe: „het plan van de dag wordt in de ochtend getekend”.

De karakters

  1. 一年 ichinenhet jaar
  2. の novan (verbinding)
  3. 計 keiplan
  4. は
  5. 元旦
  6. に
  7. あり

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.

In de praktijk

Begin elk project — en elke dag — met tien minuten plan.

Thema’s

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 040 Wie twee hazen jaagt, vangt er geen.
  2. 058 De mond is de bron van alle ellende.
  3. 068 Eén leven, één ontmoeting.
  4. 070 Elke dag één goede daad.
  5. 075 Honderd schaden, geen enkele baat.

Verwante uitdrukkingen

  1. 003 Een reis van duizend mijl begint met één stap.
  2. 018 Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
  3. 069 Eén steen, twee vogels.
  4. 079 De hoogste dijk bezwijkt door een mierengat.

Zie ook