116Japansk udtryk 四字熟語
足るを知る
たるをしるTaru o shiru
»At vide, hvad der er nok.«
Ord for ordAt kende det tilstrækkelige.
Meningen
Rigdommen begynder ikke ved overfloden men ved følelsen af det tilstrækkelige. Den, der kan genkende ”nok”, ejer noget, som ophobningen aldrig giver.
Oprindelsen
Maksime fra Tao Te King — ”den, der kan nøjes, er rig” — dybt indlejret i den japanske mådeholdskultur.
Tegnene
- 足る taruvære nok
- を o(objekt)
- 知る
をPartikelMarkerer objektet: det, handlingen falder på.
I praksis
Spørg dig ved en trang til at anskaffe, hvad der virkelig ville mangle uden den.
Redaktionel note
Klassisk kinesisk oprindelse (Tao Te King).
Temaer
Lignende ordsprog
- 301 われ、ただ足るを知る Jeg kender kun det, der er nok.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Et hus, der ikke lækker, måltider, der stiller sulten: det er nok.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Frøen på bunden af brønden kender ikke det store hav.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kniv dig selv for at kende andres smerte.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Slå den ikke! Fluen gnider sine hænder, gnider sine ben.