245Japansk udtryk 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
»Fortabt i fem mils tåge.«
Meningen
Ikke længere at vide, hvor man er eller hvorhen: tilstanden er pinefuld men kan benævnes, og kan derfor gennemleves. I tågen løber man ikke — man går ét sikkert skridt ad gangen.
Oprindelsen
Udtryk af kinesisk oprindelse for den totale usikkerheds perioder.
Tegnene
I praksis
Når alt er sløret: opgiv at se langt — tag det ene synlige skridt.
Redaktionel note
Gammel kinesisk oprindelse.
Temaer
Lignende ordsprog
- 176 明日の百より今日の五十 Hellere halvtreds i dag end hundrede i morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Et rygte lever kun femoghalvfjerds dage.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 En lykke ret middelmådig, sandelig — mit eget nytår.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanekamme — der må vel være fjorten-femten stykker.