KANAE
270Japansk ordsprog ことわざ

目は心の鏡

Me wa kokoro no kagami

»Øjnene er hjertets spejl.«

Meningen

Den indre tilstand stiger op i blikket før noget ord. At vide det gør mere opmærksom på andre — og ærligere mod sig selv: blikket lyver næppe.

Oprindelsen

Klassisk ordsprog, beslægtet med ”øjnene taler lige så meget som munden”.

Tegnene

  1. 目 meøjne
  2. は watemamærke
  3. 心
  4. の
  5. 鏡

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Mød dit eget blik i et spejl: hvad siger det om din dag?

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 055 Barnet kender ikke sine forældres hjerte.
  2. 057 Øjnene taler lige så meget som munden.
  3. 091 Elsker fisken vandet, vil vandet elske fisken.
  4. 139 Af hele sit hjerte, i al oprigtighed.
  5. 215 Bortdragende forår — fuglene skriger, der er tårer i fiskenes øjne.

Beslægtede udtryk

  1. 087 Tredje gang er lykkens gang.
  2. 118 En mave på otte tiendedele behøver ingen læge.
  3. 143 At dryppe øjendråber fra første sal.
  4. 015 Glem aldrig begynderens sind.

Se også