KANAE
100Japansk ordsprog ことわざ

安物買いの銭失い

Yasumono gai no zeni ushinai

»At købe billigt er at miste sine penge.«

Meningen

Den lave pris skjuler ofte en høj omkostning: købe om, reparere, fortryde. Kvalitet betales én gang; skrammel betales uden ende.

Oprindelsen

Ordsprog af købmandsfornuft, stadig aktuelt.

Tegnene

  1. 安物 yasumonobillig vare
  2. 買い gaikøb
  3. の
  4. 銭
  5. 失い

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Vælg for det, der bruges hver dag, den kvalitet, der holder.

Temaer

Lignende ordsprog

  1. 275 Lad dig omvikle af det, der er længere end dig.
  2. 107 Knap er ordet sagt, før læberne er kolde — efterårsvind.
  3. 172 Uærligt tjente penge bliver ikke hængende.
  4. 267 Der er lykke i det, der bliver tilbage.
  5. 064 At stå tidligt op er tre skilling værd.

Beslægtede udtryk

  1. 057 Øjnene taler lige så meget som munden.
  2. 155 Ungdommens genvordigheder — køb dem om nødvendigt.
  3. 012 Nederlaget er kilden til succes.
  4. 180 Af tusind tanker én fejl.

Se også