273Japansk ordsprog ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
»Verden synes vidtstrakt, og den er lille.«
Meningen
Vejene krydses altid igen: dagens fremmede kender din nabo, gårsdagens forurettede sidder i morgen over for dig. En grund mere til overalt at opføre sig som hjemme.
Oprindelsen
Erfaringens ordsprog om de bånd, der krydser hinanden.
Tegnene
- 世間 sekenverden
- は watemamærke
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Behandl hver fremmed som en, du vil møde igen — det er ofte sandt.
Temaer
Lignende ordsprog
- 146 渡る世間に鬼はない Ude i den vide verden bor ingen dæmoner.
- 053 旅は道連れ世は情け På rejsen en ledsager; i livet velvilje.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Blomsternes farve er falmet, mens jeg så de lange regne falde — og mit liv gå.
- 028 出る杭は打たれる Pælen, der rager op, bliver slået ned.
- 034 笑う門には福来る Lykken kommer til de huse, der ler.