273Provérbio japonês ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
“O mundo parece vasto, e é pequeno.”
O sentido
Os caminhos sempre voltam a se cruzar: o desconhecido de hoje conhece o seu vizinho, o ofendido de ontem senta amanhã à sua frente. Mais uma razão para se portar em toda parte como em casa.
Na origem
Provérbio de experiência sobre os laços que se entrecruzam.
Os caracteres
- 世間 sekeno mundo
- は wamarca o tema
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Trate cada desconhecido como alguém que você vai reencontrar — muitas vezes é verdade.
Temas
Provérbios semelhantes
- 146 渡る世間に鬼はない Pelo vasto mundo não há demônios.
- 053 旅は道連れ世は情け Na viagem, um companheiro; na vida, a bondade.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.
- 028 出る杭は打たれる A estaca que sobressai leva a martelada.
- 034 笑う門には福来る A fortuna chega às casas que riem.