273Proverbio japonés ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
«El mundo parece vasto, y es pequeño.»
El sentido
Los caminos vuelven a cruzarse siempre: el desconocido de hoy conoce a tu vecino, el ofendido de ayer se sienta mañana frente a ti. Razón de más para conducirse en todas partes como en casa.
En el origen
Proverbio de experiencia sobre los lazos que se entrecruzan.
Los caracteres
- 世間 sekenel mundo
- は wamarca el tema
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Trata a cada desconocido como a alguien que volverás a cruzar — suele ser cierto.
Temas
Proverbios similares
- 146 渡る世間に鬼はない Por el ancho mundo no hay demonios.
- 053 旅は道連れ世は情け En el viaje, un compañero; en la vida, la bondad.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.
- 028 出る杭は打たれる La estaca que sobresale recibe el martillazo.
- 034 笑う門には福来る La fortuna llega a las casas que ríen.