273Japans spreekwoord ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
“De wereld lijkt groot, en ze is klein.”
De betekenis
Wegen kruisen elkaar altijd opnieuw: de onbekende van vandaag kent je buurman, de gekwetste van gisteren zit morgen tegenover je. Reden te meer om je overal te gedragen als thuis.
De oorsprong
Ervaringsspreekwoord over banden die elkaar overlappen.
De karakters
- 世間 sekende wereld
- は wamarkeert het thema
- 広い
- ようで
- 狭い
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Behandel elke onbekende als iemand die je zult terugzien — dat is vaak waar.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 146 渡る世間に鬼はない In de wijde wereld wonen geen demonen.
- 053 旅は道連れ世は情け Op reis een metgezel, in het leven welwillendheid.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに De kleur van de bloesems is vergaan, terwijl ik de lange regens zag vallen — en mijn leven voorbijgaan.
- 028 出る杭は打たれる De paal die uitsteekt, wordt teruggeslagen.
- 034 笑う門には福来る Het geluk komt naar huizen waar gelachen wordt.