273Proverbio giapponese ことわざ
世間は広いようで狭い
せけんはひろいようでせまいSeken wa hiroi yō de semai
«Il mondo sembra vasto, ed è piccolo.»
Il senso
Le strade si rincrociano sempre: lo sconosciuto di oggi conosce il tuo vicino, l’offeso di ieri siede domani di fronte a te. Una ragione in più per comportarsi ovunque come a casa propria.
All’origine
Proverbio d’esperienza sui legami che si intrecciano — «com’è piccolo il mondo», in versione saggezza.
I caratteri
- 世間 sekenil mondo
- は wasegna il tema
- 広い
- ようで
- 狭い
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Tratta ogni sconosciuto come qualcuno che rincontrerai — è spesso vero.
Temi
Proverbi simili
- 146 渡る世間に鬼はない Per il vasto mondo, non ci sono demoni.
- 053 旅は道連れ世は情け In viaggio, un compagno; nella vita, la benevolenza.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Il colore dei fiori è passato, mentre guardavo cadere le lunghe piogge — e passare la mia vita.
- 028 出る杭は打たれる Il palo che sporge viene ribattuto.
- 034 笑う門には福来る La fortuna arriva alle case che ridono.