移ろい
Utsuroi
Wat voorbijgaat en verandert.
- 001 石の上にも三年 Zelfs een steen wordt warm als je er drie jaar op zit.
- 080 大器晩成 Grote vazen vragen tijd om te vormen.
- 078 待てば海路の日和あり Wie kan wachten, ziet de zee mooi worden.
- 065 時は金なり Tijd is geld.
- 066 光陰矢の如し De tijd vliegt als een pijl.
- 067 歳月人を待たず De jaren wachten op niemand.
- 108 月日は百代の過客にして De dagen en maanden zijn de reizigers van honderd generaties.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず De rivier stroomt zonder ophouden, en toch is het nooit hetzelfde water.
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 093 亀の甲より年の功 Beter dan het schild van de schildpad: de verdienste van de jaren.