243Japanische Redewendung 四字熟語
呉越同舟
ごえつどうしゅうGoetsu dōshū
„Die Feinde von Wu und Yue im selben Boot.“
Die Bedeutung
Im Sturm rudern selbst geschworene Feinde zusammen. Die gemeinsame Prüfung offenbart eine nützliche Wahrheit: Die Zusammenarbeit wartet nicht auf die Zuneigung.
Der Ursprung
Bild von Sun Tsu: die rivalisierenden Reiche Wu und Yue, vereint durch denselben möglichen Schiffbruch.
Die Zeichen
In der Praxis
Suchen Sie mit einem Gegner den gemeinsamen Sturm — dort beginnt die Verständigung.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Sun Tsu).
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 204 付和雷同 Dem Echo des Donners folgen, ohne eigene Meinung.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Welch ein Glück, den Sommerfluss zu durchwaten, die Sandalen in der Hand!
- 028 出る杭は打たれる Der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen.
- 034 笑う門には福来る Das Glück kommt zu den Häusern, die lachen.
- 036 類は友を呼ぶ Gleich und gleich gesellt sich gern.