243Expression japonaise 四字熟語
呉越同舟
ごえつどうしゅうGoetsu dōshū
« Ennemis de Wu et de Yue sur la même barque. »
Le sens
Dans la tempête, même des ennemis jurés rament ensemble. L'épreuve commune révèle une vérité utile : la coopération n'attend pas l'affection.
À l’origine
Image de Sun Tzu : les royaumes rivaux de Wu et Yue, réunis par le même naufrage possible.
Les caractères
En pratique
Avec un adversaire, cherchez la tempête commune — c'est là que l'entente commence.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Sun Tzu).