243Japanse uitdrukking 四字熟語
呉越同舟
ごえつどうしゅうGoetsu dōshū
“Vijanden van Wu en Yue in dezelfde boot.”
De betekenis
In de storm roeien zelfs gezworen vijanden samen. De gedeelde beproeving onthult een nuttige waarheid: samenwerking wacht niet op genegenheid.
De oorsprong
Beeld van Sun Tzu: de rivaliserende koninkrijken Wu en Yue, verenigd door dezelfde mogelijke schipbreuk.
De karakters
In de praktijk
Zoek met een tegenstander de gemeenschappelijke storm — daar begint de verstandhouding.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Sun Tzu).