243Expressão japonesa 四字熟語
呉越同舟
ごえつどうしゅうGoetsu dōshū
“Inimigos de Wu e de Yue no mesmo barco.”
O sentido
Na tempestade, até inimigos jurados remam juntos. A provação comum revela uma verdade útil: a cooperação não espera pelo afeto.
Na origem
Imagem de Sun Tzu: os reinos rivais de Wu e Yue, unidos pelo mesmo naufrágio possível.
Os caracteres
Na prática
Com um adversário, procure a tempestade comum — é aí que começa o entendimento.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Sun Tzu).