Zeichen · Die Natur
花
はな hanaかちょう kachōなのはな na no hanaか ka
Blume
Aufbau
Ursprung
Das Graszeichen (艹) trägt die Bedeutung, 化 (sich wandeln) den Laut: die Pflanze, die zur Blüte wird.
In den Gedanken
- 花鳥kachōBlumen und Vögel
- 菜の花na no hanaRapsblüten
Sprichwörter mit diesem Zeichen
- 020 花より団子 Lieber Klöße als Blüten.
- 059 言わぬが花 Nicht sagen — das ist die Blüte.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 115 隣の花は赤い Die Blumen des Nachbarn sind röter.
- 136 花鳥風月 Blumen, Vögel, Wind, Mond.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 175 花七日 Die Blüten dauern sieben Tage.
- 262 高嶺の花 Die Blume auf dem hohen Gipfel.
- 263 見ぬが花 Was man nicht gesehen hat, ist die Blüte.
- 269 花は折りたし梢は高し Man möchte die Blüte pflücken, doch der Ast ist hoch.
- 281 雪月花 Der Schnee, der Mond, die Blüten.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 297 秘すれば花 Geheim gehalten, wird es zur Blüte.
- 300 初心の花を忘るべからず Vergiss die Blüte deiner Anfänge nicht.