168Haiku 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
„Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.“
Die Bedeutung
Ein Augenblick vollkommenen Gleichgewichts: Der Tag endet, die Nacht beginnt, und das goldene Feld hält beide. Die Übergänge — Abende, Enden, Wechsel — haben ihre eigene Fülle.
Der Ursprung
Haiku von Yosa Buson, das Bild einer Frühlingsdämmerung.
Die Zeichen
- 菜の花 na no hanaRapsblüten
- や yaSchnittwort
- 月 tsukiMond
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Betrachten Sie heute Abend den Übergang vom Tag zur Nacht als ein Ereignis.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 175 花七日 Die Blüten dauern sieben Tage.
- 108 月日は百代の過客にして Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 136 花鳥風月 Blumen, Vögel, Wind, Mond.