163Haiku 俳句
やせ蛙負けるな一茶これにあり
やせがえるまけるないっさこれにありYasegaeru makeru na Issa kore ni ari
„Magerer Frosch, gib nicht auf — Issa ist da.“
Die Bedeutung
Dem Schwächeren im Kampf ruft der Dichter seinen Beistand zu. Es ist ein Gedicht der Ermutigung für alle Kleinen gegenüber den Großen — und die Stimme eines Freundes, wenn man selbst der Frosch ist.
Der Ursprung
Haiku von Kobayashi Issa (1763–1828), geschrieben beim Anblick eines Froschkampfes; Issa ergriff stets die Partei der Schwachen.
Die Zeichen
- やせ蛙 yasegaerumagerer Frosch
- 負ける makeruverlieren
- な nanicht! (Verbot)
- 一茶
- これ
- に
- あり
In der Praxis
Stehen Sie heute jemandem bei, der mit ungleichen Kräften kämpft.
Themen
In den Sammlungen · Nanakorobi, Haijin
Ähnliche Sprichwörter
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selbst das zollgroße Insekt hat seinen halben Zoll Stolz.
- 184 九死に一生を得る Aus neun Toden ein Leben gewinnen.
- 186 心機一転 Eine volle Drehung des Herzens.
- 205 蛙の面に水 Wasser auf das Gesicht eines Frosches.