218Haiku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
„Wie viele Wolkengipfel sind eingestürzt — und da, der Berg unter dem Mond.“
Die Bedeutung
Den ganzen Tag haben sich Wolkenberge aufgebaut und aufgelöst; am Abend bleibt der wahre Berg unter dem Mond. Die Aufregungen vergehen, das Wesentliche bleibt.
Der Ursprung
Verfasst von Bashō am Berg Gassan auf seiner Reise in den Norden (1689).
Die Zeichen
- 雲 kumoWolken
- の novon (Verbindung)
- 峰 mineGipfel
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Unterscheiden Sie am Abend, was eingestürzt ist, von dem, was bleibt.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.
- 104 山高きが故に貴からず Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.
- 108 月日は百代の過客にして Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.