218Haiku 俳句
雲の峰幾つ崩れて月の山
くものみねいくつくずれてつきのやまKumo no mine ikutsu kuzurete tsuki no yama
«Cuántas cumbres de nubes se han derrumbado — y he aquí la montaña bajo la luna.»
El sentido
Todo el día, montañas de nubes se levantaron y se deshicieron; al caer la noche, la verdadera montaña permanece bajo la luna. Las agitaciones pasan, lo esencial queda.
En el origen
Compuesto por Bashō en el monte Gassan durante su viaje al norte (1689).
Los caracteres
- 雲 kumonubes
- の node (enlace)
- 峰 minecumbres
- 幾つ
- 崩れて
- 月
- の
- 山
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Al llegar la noche, distingue lo que se derrumbó de lo que permanece.
Temas
Proverbios similares
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — la luna al este, el sol al oeste.
- 067 歳月人を待たず Los años no esperan a nadie.
- 104 山高きが故に貴からず Una montaña no es noble por ser alta.
- 108 月日は百代の過客にして Los días y los meses son viajeros de cien generaciones.