168Haiku 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
„Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.”
Znaczenie
Chwila doskonałej równowagi: dzień się kończy, noc zaczyna, a złote pole trzyma jedno i drugie. Przejścia — wieczory, końce, zwroty — mają własną pełnię.
U źródła
Haiku Yosy Busona, obraz wiosennego zmierzchu.
Znaki
- 菜の花 na no hanakwiaty rzepaku
- や yaach (cezura)
- 月 tsukiksiężyc
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Popatrz dziś wieczorem na przejście dnia w noc jak na wydarzenie.