168Haiku 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
”Rypsipelto — kuu idässä, aurinko lännessä.”
Merkitys
Täydellisen tasapainon hetki: päivä päättyy, yö alkaa, ja kultainen pelto kannattaa molempia. Siirtymillä — illoilla, lopuilla, vaihdoksilla — on oma täyteytensä.
Alkuperä
Yosa Busonin haiku, kevätillan maalaus.
Merkit
- 菜の花 na no hanarypsinkukat
- や yaoi (kesuura)
- 月 tsukikuu
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Katso tänä iltana päivän vaihtumista yöksi kuin tapahtumaa.