168Haiku 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
«Campo de colza — la luna al este, el sol al oeste.»
El sentido
Un instante de equilibrio perfecto: el día termina, la noche comienza, y el campo dorado sostiene a ambos. Los pasajes — atardeceres, finales, transiciones — tienen su propia plenitud.
En el origen
Haiku de Yosa Buson, cuadro de un crepúsculo de primavera.
Los caracteres
- 菜の花 na no hanaflores de colza
- や yacesura
- 月 tsukiluna
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
Esta noche, mira el paso del día a la noche como un acontecimiento.
Temas
En las colecciones · Haijin
Proverbios similares
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 175 花七日 Las flores duran siete días.
- 108 月日は百代の過客にして Los días y los meses son viajeros de cien generaciones.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?
- 136 花鳥風月 Flores, pájaros, viento, luna.