168Haiku 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
”Rapsfält — månen i öster, solen i väster.”
Meningen
Ett ögonblick av fullkomlig jämvikt: dagen slutar, natten börjar, och det gyllene fältet håller båda. Övergångarna — kvällar, slut, skiften — har sin egen fullhet.
Ursprunget
Haiku av Yosa Buson, en målning av en vårskymning.
Tecknen
- 菜の花 na no hanarapsblommor
- や yaack (cesur)
- 月 tsukimåne
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やPartikelEn öppen uppräknings ”och”: bland annat. I en haiku är den cesuren — en tystnad som skär versen.
I praktiken
Se i kväll på övergången från dag till natt som en händelse.