169Japanische Redewendung 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
„Das Boot, das man schon bestiegen hat.“
Die Bedeutung
Einmal an Bord, steigt man nicht mitten im Fluss aus. Was man mit anderen begonnen hat, bindet: Die Überfahrt zu Ende zu führen ist eine Sache des Wortes ebenso wie des Mutes.
Der Ursprung
Geläufiger Ausdruck für Verpflichtungen, die man bis zum Ende einlöst.
Die Zeichen
In der Praxis
Die laufende Verpflichtung, die Sie ermüdet: Bringen Sie sie in den Hafen, bevor Sie wechseln.