033Provérbio japonês ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
“A impaciência é uma perda.”
Palavra por palavraO temperamento curto é um temperamento perdedor.
O sentido
A raiva e a impaciência cobram seu preço de quem as sente: palavras lamentadas, portas fechadas, ocasiões desperdiçadas. A paciência também é um cálculo justo.
Na origem
Provérbio de Edo com um trocadilho intraduzível: tanki (impaciência) rima com sonki (perda).
Os caracteres
- 短気 tankiimpaciência
- は wamarca o tema
- 損気
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Quando a irritação subir, adie sua resposta por uma hora.