033Proverbio japonés ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
«La impaciencia es una pérdida.»
Palabra por palabraEl temperamento corto es un temperamento perdedor.
El sentido
La ira y la impaciencia le cobran su precio a quien las siente: palabras lamentadas, puertas cerradas, ocasiones malogradas. La paciencia es también un cálculo justo.
En el origen
Proverbio de Edo con un juego de palabras intraducible: tanki (impaciencia) rima con sonki (pérdida).
Los caracteres
- 短気 tankiimpaciencia
- は wamarca el tema
- 損気
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Cuando suba la irritación, aplaza tu respuesta una hora.