033Przysłowie japońskie ことわざ
短気は損気
たんきはそんきTanki wa sonki
„Niecierpliwość to strata.”
Słowo w słowoKrótki temperament to przegrany temperament.
Znaczenie
Gniew i niecierpliwość każą płacić temu, kto je czuje: żałowane słowa, zamknięte drzwi, zmarnowane okazje. Cierpliwość to także trafny rachunek.
U źródła
Przysłowie z Edo z nieprzetłumaczalną grą słów: tanki (niecierpliwość) rymuje się z sonki (strata).
Znaki
- 短気 tankiniecierpliwość
- は wawyznacza temat
- 損気
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Gdy narasta irytacja, odłóż odpowiedź o godzinę.