043Peribahasa Jepang ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
“Kaki kandil tinggal dalam gelap.”
Kata demi kataDi bawah pelita, kegelapan.
Makna
Yang paling dekat justru paling sukar terlihat. Jawaban, kesalahan, dan harta yang kita cari jauh-jauh sering ada dalam jangkauan tangan.
Asal-usul
Tōdai di sini berarti kandil tradisional, yang alasnya tetap gelap di bawah nyala api.
Aksara
Dalam praktik
Sebelum mencari jauh, pandangi apa yang sudah ada di sekitarmu.
Tema
Peribahasa serupa
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Tak selalu ada ikan di bawah pohon willow.
- 129 下手の横好き Canggung, tetapi penuh gairah.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
- 244 疑心暗鬼 Kecurigaan menghuni gelap dengan hantu-hantu.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Langit tak menciptakan manusia di atas manusia, tidak pula manusia di bawah manusia.