043Japans spreekwoord ことわざ
灯台下暗し
とうだいもとくらしTōdai moto kurashi
“De voet van de kandelaar blijft in de schaduw.”
Woord voor woordOnder de lamp, het duister.
De betekenis
Wat het dichtstbij is, is het moeilijkst te zien. De antwoorden, fouten en schatten die we ver weg zoeken, liggen vaak binnen handbereik.
De oorsprong
De tōdai is hier de traditionele kandelaar, waarvan de voet donker blijft onder de vlam.
De karakters
In de praktijk
Kijk, voor je ver zoekt, naar wat er al om je heen ligt.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Onder de wilg zit niet altijd een modderkruiper.
- 129 下手の横好き Onhandig, maar bezield.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
- 244 疑心暗鬼 Argwaan bevolkt de schaduw met spoken.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず De hemel schept geen mens boven de mensen, en geen mens eronder.