223Haicai 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
“Não bata nela! A mosca junta as mãos, junta as patas.”
O sentido
Até a mosca, vista de perto, parece suplicar. Issa leva a compaixão até o aparente absurdo — e é justamente aí que ela se torna inesquecível.
Na origem
O mais célebre dos haicais de compaixão de Issa.
Os caracteres
- やれ yareei, oh
- 打つ utsubater
- な na(proibição)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
Na prática
Antes de um gesto de irritação, olhe um segundo a mais.
Temas
Provérbios semelhantes
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.
- 028 出る杭は打たれる A estaca que sobressai leva a martelada.
- 116 足るを知る Saber o que basta.
- 255 手前味噌 Gabar o próprio miso.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.