KANAE
223Haiku 俳句

やれ打つな蠅が手をすり足をする

Yare utsu na hae ga te o suri ashi o suru

»Slå den ikke! Fluen gnider sine hænder, gnider sine ben.«

Tilskrevet Kobayashi Issa · Edo

Meningen

Selv fluen synes, set på nært hold, at bønfalde. Issa driver medfølelsen til det tilsyneladende absurde — og netop dér bliver den uforglemmelig.

Oprindelsen

Den mest berømte af Issas medfølelseshaikuer.

Tegnene

  1. やれ yareåh, stop
  2. 打つ utsuslå
  3. な na(forbud)
  4. 蠅
  5. が
  6. 手
  7. を
  8. すり
  9. 足
  10. を
  11. する

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Se før en irritationshandling ét sekund længere.

Temaer

I samlingerne · Haijin

Lignende ordsprog

  1. 011 Selv dygtige hænder lader vandet slippe.
  2. 028 Pælen, der rager op, bliver slået ned.
  3. 116 At vide, hvad der er nok.
  4. 255 At prise sin egen miso.
  5. 293 I vagthytten ved efterårets rismarker, med det for løse sivtag, vædes mine ærmer af dug.

Beslægtede udtryk

  1. 114 Smed, mens jernet er varmt.
  2. 278 Jag først fluerne over dit eget hoved væk.
  3. 013 Det er ved at elske en ting, at man bliver dygtig til den.
  4. 110 Sneen er et brev sendt fra himlen.

Se også