223하이쿠 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
“때리지 마라! 파리가 손을 비비고 발을 비빈다.”
뜻
파리조차, 가까이 보면 빌고 있는 듯합니다. 잇사는 연민을 얼핏 우스운 데까지 밀고 갑니다 — 그리고 바로 거기서 연민은 잊을 수 없는 것이 됩니다.
유래
잇사의 연민의 하이쿠 가운데 가장 유명한 시입니다.
글자
- やれ yare어이, 이봐
- 打つ utsu때리다
- な na(금지)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
실천
짜증의 손짓이 나가기 전에, 일 초만 더 바라보세요.