255Japanische Redewendung 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
„Das eigene Miso rühmen.“
Die Bedeutung
Jedes Haus machte sein Miso und fand es natürlich besser als das des Nachbarn. Der Ausdruck dient noch heute als lächelnde Entschuldigung, bevor man sich ein wenig rühmt.
Der Ursprung
Aus der Zeit des hausgemachten Miso; man sagt noch „temae miso desu ga…“ vor einem Eigenlob.
Die Zeichen
In der Praxis
Wenn Sie Ihre Arbeit rühmen: Sagen Sie es offen — das Eingeständnis entwaffnet.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 129 下手の横好き Ungeschickt, aber leidenschaftlich.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Schlag sie nicht! Die Fliege reibt die Hände, reibt die Füße.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Welch ein Glück, den Sommerfluss zu durchwaten, die Sandalen in der Hand!
- 256 猫の手も借りたい Man würde sogar die Pfoten der Katze borgen.