198Japanisches Zitat 名言
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす
せんにちのけいこをたんとし、まんにちのけいこをれんとすSennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su
„Tausend Tage Übung schmieden; zehntausend Tage polieren.“
Die Bedeutung
Drei Jahre Übung geben die Form; dreißig Jahre geben den Glanz. Die Meisterschaft hat zwei Alter — das, in dem man die Geste lernt, und das, in dem die Geste man selbst wird.
Der Ursprung
Aus dem Gorin no sho (Buch der fünf Ringe), verfasst von Miyamoto Musashi um 1645.
Die Zeichen
- 千日 sennichitausend Tage
- の novon (Verbindung)
- 稽古 keikoÜbung
- を
- 鍛
- と
- し
- 、
- 万日
- の
- 稽古
- を
- 錬
- と
- す
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Fragen Sie nicht, wann Sie ausgelernt haben werden: Das ist der falsche Kalender.
Themen
In den Sammlungen · Tsuwamono