Znak · Natura
花
はな hanaかちょう kachōなのはな na no hanaか ka
kwiat
Budowa
Pochodzenie
Trawa (艹) daje sens, a 化 „przemieniać się” dźwięk: roślina, która zamienia się w kwiat.
W myślach
- 花鳥kachōkwiaty i ptaki
- 菜の花na no hanakwiaty rzepaku
Przysłowia niosące ten znak
- 020 花より団子 Lepsze kluski niż kwiaty.
- 059 言わぬが花 Nie powiedzieć — oto kwiat.
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
- 115 隣の花は赤い Kwiaty sąsiada są czerwieńsze.
- 136 花鳥風月 Kwiaty, ptaki, wiatr, księżyc.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Pole rzepaku — księżyc na wschodzie, słońce na zachodzie.
- 175 花七日 Kwiaty trwają siedem dni.
- 262 高嶺の花 Kwiat na wysokim szczycie.
- 263 見ぬが花 Kwiatem jest to, czego się nie widziało.
- 269 花は折りたし梢は高し Chciałoby się zerwać kwiat, ale gałąź wysoko.
- 281 雪月花 Śnieg, księżyc, kwiaty.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Barwa kwiatów przeminęła, gdy patrzyłam na padające długie deszcze — i na mijające moje życie.
- 297 秘すれば花 Utrzymane w tajemnicy staje się kwiatem.
- 300 初心の花を忘るべからず Nie zapominaj kwiatu swoich początków.