筆
Fude
Sei Shōnagon, Kenkō, Chōmei, Sōseki.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける La poesía japonesa tiene por semilla el corazón humano, del que brotan miríadas de hojas de palabras.
- 286 春はあけぼの En primavera, el alba.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Que una casa se piense para el verano.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Aun para una cosa pequeña, un guía es deseable.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず El río fluye sin cesar, y sin embargo nunca es la misma agua.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし La espuma que flota en el agua quieta se deshace aquí, se rehace allá, y jamás permanece mucho tiempo.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに El color de las flores ha pasado, mientras yo miraba caer las largas lluvias — y pasar mi vida.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Demasiada razón hiere. Demasiado sentimiento arrastra. Demasiada voluntad encierra. Decididamente, el mundo de los hombres es poco habitable.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Sin ceder a la lluvia, sin ceder al viento.
- 297 秘すれば花 Guardado en secreto, se vuelve la flor.
- 300 初心の花を忘るべからず No olvides la flor de tus comienzos.