筆
Fude
Sei Shōnagon, Kenkō, Chōmei, Sōseki.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける A poesia japonesa tem por semente o coração humano, do qual brotam miríades de folhas de palavras.
- 286 春はあけぼの Na primavera, o amanhecer.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Que uma casa seja pensada para o verão.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Mesmo para uma coisa pequena, um guia é desejável.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし A espuma que flutua na água parada se desfaz aqui, se refaz ali, e jamais permanece por muito tempo.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Razão demais fere. Sentimento demais arrasta. Vontade demais aprisiona. Decididamente, o mundo dos homens é pouco habitável.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Sem ceder à chuva, sem ceder ao vento.
- 297 秘すれば花 Guardado em segredo, torna-se a flor.
- 300 初心の花を忘るべからず Não esqueça a flor dos seus começos.