筆
Fude
Sei Shōnagon, Kenkō, Chōmei, Sōseki.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける Japanilaisen runouden siemen on ihmissydän, josta versoo lukemattomia sanojen lehtiä.
- 286 春はあけぼの Keväällä — aamunkoitto.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Talo suunniteltakoon kesää varten.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Pieneenkin asiaan on opas toivottava.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Seisovan veden vaahto hajoaa täällä, muodostuu tuolla, eikä koskaan viivy pitkään.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Tagon lahdelle tullessani näen: Fujin korkealla huipulla, valkoisena, sataa yhä lunta.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Antamatta periksi sateelle, antamatta periksi tuulelle.
- 297 秘すれば花 Salattuna siitä tulee kukka.
- 300 初心の花を忘るべからず Älä unohda alkujesi kukkaa.