245Expresión japonesa 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
«Perdido en cinco leguas de niebla.»
El sentido
Ya no saber dónde se está ni adónde ir: el estado es penoso pero nombrable, y por eso puede atravesarse. En la niebla no se corre — se avanza un paso seguro a la vez.
En el origen
Expresión de origen chino para los períodos de incertidumbre total.
Los caracteres
En la práctica
Cuando todo es confuso, renuncia a ver lejos: da el único paso visible.
Nota editorial
Origen chino antiguo.
Temas
Proverbios similares
- 176 明日の百より今日の五十 Más vale cincuenta hoy que cien mañana.
- 206 人の噂も七十五日 Un rumor solo vive setenta y cinco días.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Una dicha más bien mediana, la verdad — mi propio año nuevo.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Lluvias de junio — frente al río crecido, dos casas.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Crestas de gallo — debe de haber catorce o quince.
Expresiones relacionadas
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Hasta el insecto de una pulgada tiene su orgullo de media pulgada.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reuniendo las lluvias de junio, veloz corre el Mogami.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — antaño, ciudad orgullosa al pie del castillo, ciento cincuenta mil koku.
- 003 千里の道も一歩から Un viaje de mil leguas comienza con un primer paso.