245Japońskie wyrażenie 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
„Zgubiony w pięciu milach mgły.”
Znaczenie
Nie wiedzieć już, gdzie się jest ani dokąd iść: stan przykry, lecz nazywalny, a więc do przejścia. We mgle się nie biegnie — idzie się pewnym krokiem, po jednym.
U źródła
Wyrażenie chińskiego pochodzenia na okresy całkowitej niepewności.
Znaki
W praktyce
Gdy wszystko mgliste, zrezygnuj z patrzenia daleko: zrób jedyny widoczny krok.
Nota redakcyjna
Starożytne pochodzenie chińskie.
Tematy
Podobne przysłowia
- 176 明日の百より今日の五十 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.
- 206 人の噂も七十五日 Pogłoska żyje tylko siedemdziesiąt pięć dni.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Szczęście całkiem przeciętne, ot co — mój własny nowy rok.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.